We’ve been digesting Saturday’s Real Madrid-Barcelona 1-1 draw at the Bernabeu–just the first installment of this month’s 4-part El Clásico series; the second is coming up this Wednesday with the Copa del Rey final, to be contested on neutral turf–at the Mestalla in Valencia. In the meantime, it’s always entertaining to see how Madridista tabloid Marca spins the latest big result.
There’s much to savor in this cover. The screaming lead (“Con 10 se juega mejor”) seems pedestrian enough. Translating to “It’s better to play with 10” (or “We play better with 10”?), Marca is seemingly remarking simply that Madrid played better after losing Albiol to a red card and playing a man short for the final 40 minutes of the match.
But it turns out the headline may actually be an allusion to an aphorism attributed to the legendary manager Helenio Herrera–which leads to something of a Möbius strip of historical resonances: Herrera, nicknamed Il Mago (“The Wizard”), is best known for managing Barcelona (1958-1960) and subsequently Inter Milan (1960-1968). His Barcelona sides successfully challenged the 5-time European champions Real Madrid on the domestic front. Then in Milan he gave birth to Catenaccio and led “La Grande Inter” to two consecutive European championships (1964 and 1965). Inter didn’t conquer Europe again until last year–led by Jose Mourinho of course, defeating Barcelona along the way in the semifinal, which led to headlines such as “In José Mourinho Inter finally have a true heir to Helenio Herrera.”
(For more on Herrera, confer this post on The Equaliser (which also has a post about La Grande Inter); Chapter 9 of Simon Kuper’s Soccer Against The World, titled “A Day with Helenio Herrera”; the chapter of Jimmy Burns’s Barça: A People’s Passion covering Herrera’s tenure at Barcelona, titled “El Salvador”; or this post titled “The Really Special One – Helenio Herrera.”)
Back to the Marca cover: Mou(rinho)’s comment on the matter gets put across the top (“Me cansa jugar siempre contra ellos con diez jugadores” / “I am tired of always playing against them with 10 players”), and Marca asks whether the “roja directo” (straight red) for Albiol versus no yellow (“ni amarilla”) for Alves on the respective penalties represents a double standard (“¿doble rasero?”).
Of course it’s CR7 and Messi that dominate the image–another fine piece of photoshopping. Ronaldo striding with the ball, looking up, clawing at the air like some sort of big cat (perhaps an allusion to Mourinho’s hunting with cats?), while Messi shuffles behind him, eyeing the ball, looking disturbed/disturbing.
But we also rather like the little image of Guardiola and Mourinho inserted at the top: the two managers with their backs to each other, pistols in hand. One round of the duel completed–three more to go.